Pre nego što naučimo da pravimo najnovije grafičke čipove, prvo čemo da obnovimo "Zakon Vilenjaka", Hočemo li?
Antes de aprendermos a fazer processadores gráficos, vamos recitar o Código dos Elfos.
Moramo da naučimo da se bolje slažemo.
Outra coisa que temos que mudar por aqui. Temos que nos relacionar melhor.
Sada se trudimo da razumemo te kolosalne sile i da naučimo da vidimo kroz mrak.
Agora estamos travando nossa própria luta para compreender essas forças colossais, para aprender a ver além da escuridão.
Da bi smo shvatili koliko ona iskrivljuje stvarnost, treba da prestanemo da posmatramo i da naučimo da slušamo.
O que ocorre as estrelas, planetas, até mesmo gente se chegarem muito próximo deste escoadouro cósmico?
Kako da ih naučimo da čitaju, kako da stvorimo pametne radnike?
Como educamos para que aprendam a ler? Como criamos operários inteligentes?
Ako bismo mogli da naučimo da stvaramo i radimo stvari onako kako to priroda radi mogli bismo da dostignemo faktor 10, faktor 100, možda čak i faktor 1 000 u uštedi resursa i upotrebi energije.
Se nós pudéssemos aprender a produzir coisas e fazer coisas da maneira que a natureza faz, nós poderiamos passar do fator 10 para o fator 100, e talvez mesmo um fator de economia 1.000 no uso dos recursos e energia.
Jer to će nam biti potrebno ako ćemo da naučimo da rekonstruišemo gradove.
Porque precisaremos delas se quisermos aprender a reconstruir cidades.
Mi smo pametniji, prilagodljiviji, možemo više da naučimo, da preživimo u različitim okruženjima, mi smo migrirali širom celog sveta i čak smo otišli i u svemir.
Somos mais inteligentes, mais flexíveis, podemos aprender mais, sobrevivemos em mais ambientes diferentes, nós migramos por todo o mundo e vamos até para o espaço sideral.
I mislim da, kao odrasli, moramo da naučimo da ne postoji ispravan i pogrešan način da se igra.
E eu acho, como adultos, nós precisamos aprender que não há maneiras certas ou erradas para brincar. Muito obrigado.
U momentu kada rak prodre u naše živote, veoma brzo naučimo da postoje u osnovi tri tipa oružja, tri alata, kojima se borimo protiv ove bolesti: operacija, zračenje i hemoterapija.
E uma vez que nossas vidas são tocadas pelo câncer, nós rapidamente aprendemos que existem basicamente três armas, ou três ferramentas, disponíveis para combater a doença: cirurgia, radiação e quimioterapia.
Ovako su bili ispunjeni naši dani. Morale smo da naučimo da brzo odgovorimo na pitanja i da regime probleme u roku od minute ili manje, jer bi ubrzo nešto mnogo hitnije došlo na red
Tivemos de aprender a dar respostas de forma rápida e a resolver problemas em aproximadamente um minuto ou menos, pois do contrário ia aparecer algo mais urgente que não teria como ser resolvido.
Kako bismo porušili zidove moramo da naučimo da razgovaramo s ljudima, da zahtevamo od ljudi da rade na prevodu.
Para superar nossas barreiras temos que aprender a falar com as pessoas, exigir que as pessoas trabalhem em tradução.
Napolju, morali smo da vežbamo bežanje ili da naučimo da budemo mirni kao kipovi, da ne dajemo znake da smo bili tamo.
Fora, tínhamos que ensaiar uma fuga, ou aprender a ser estátuas, não dando pistas de que estávamos lá.
Umesto trke protiv mašine, treba da naučimo da trčimo zajedno s mašinom.
Em vez de correr contra a máquina, precisamos aprender a correr com a máquina.
Postavila bih granice za glasove i pokušala da komuniciram sa njima sa sigurnošću ali i uz puno poštovanja, uspostavljajući spor proces komunikacije i saradnje na koji bismo mogli da naučimo da sarađujemo i podržavamo jedno drugo.
Eu colocava limites para as vozes, e tentava interagir com elas de uma maneira que fosse firme mas também respeitosa, estabelecendo um lento processo de comunicação e colaboração, em que nós pudéssemos aprender a trabalhar juntas e apoiar umas às outras.
Da naučimo, da patimo, da ustanemo, sve te prilike su nam date, ali to su prilike, i oni koji iskoriste te prilike za sebe su oni kojima se divimo.
Para aprender, para sofrer, para lutar, todas essas oportunidade nos são dadas, mas elas são oportunidades, e aqueles que se beneficiam dessas oportunidades são os que nós admiramos.
Smatram da svi možemo imati koristi ako budemo radili nešto vrlo jednostavno, a to je da naučimo da vidimo more.
Porque acho que todos poderíamos nos beneficiar ao fazer algo muito simples, que é aprender a ver o mar.
Ako možemo da naučimo da se bavimo svojom nelagodnošću i samo opustimo u njoj, imaćemo bolji život.
Se aprendermos a lidar com o nosso desconforto, e nos sentirmos à vontade, vamos ter uma vida melhor.
Moramo to da radimo ako želimo da naučimo da hodamo ili pričamo, vozimo bicikl ili se bavimo kvantnom mehanikom, zar ne?
Temos que fazer isso se iremos aprender a andar, falar, andar de bicicleta, ou até aprender mecânica quântica, certo?
Takođe moramo da naučimo da svoje poruke o sačuvanju stavimo u kontekst kako bi ljudi zaista razumeli pravu vrednost ovih stvorenja za ekosistem.
Precisamos aprender a contextualizar nossas mensagens de conservação, para que se entenda o verdadeiro valor dessas criaturas para o ecossistema.
Smatram da je jedini način da zapad održi rast i napredak da naučimo da sa manje postižemo više.
Eu acredito que o único jeito de sustentar o crescimento e a prosperidade no Ocidente é se aprendermos a fazer mais com menos.
Pitam se koliko će biti potrebno da oproštajne poruke transeksualaca postanu suvišne, pre nego što shvatimo da naša tela prvo postaju lekcije o grehu, mnogo pre nego što naučimo da ih volimo.
Eu me pergunto quanto tempo levará para que as cartas de suicídio dos transexuais tornem-se desnecessárias, antes que se perceba que nossos corpos se tornam lições sobre o pecado muito antes de aprendermos a amá-los.
Morali bismo da naučimo da se bojimo infekcija koje se sada čine neznatnim.
Teríamos que aprender a temer infecções que agora parecem pequenas.
Uskladištimo to sećanje vezano za kontekst i naučimo da sledeći put ponovimo proces.
Nós abandonamos essa memória dependente de contexto e aprendemos a repetir o processo da próxima vez.
Zahvalimo se mozgu na sjajnoj ideji, probamo to i ubrzo naučimo da ako pojedemo čokoladu ili sladoled kada smo ljuti ili tužni, osećamo se bolje.
Graças ao nosso cérebro pela grande ideia; tente isso e aprenda rápido que, se comemos chocolate ou sorvete quando estamos com raiva ou tristes, nos sentimos melhor.
I svaki put kada to uradimo, naučimo da ponavljamo proces i to postane navika.
Sempre que fazemos isso, aprendemos a repetir o processo e ele se torna um hábito.
Ne možemo prosto da isključimo heuristiku našeg uma, ali možemo da naučimo da je budemo svesni.
Não podemos desligar a heurística no nosso cérebro, mas podemos aprender a ter consciência dela.
Svaki put kad radimo na novoj lokaciji naučimo da se svaki element potreban za šumu nalazi svuda oko nas.
Toda vez que trabalhamos em um novo local, percebemos que cada elemento necessário para criar uma floresta está disponível a nossa volta.
Kao saveznici, naš posao je da slušamo, da učimo, da zaboravimo i ponovo naučimo, da grešimo i da nastavimo da učimo.
Como aliados devemos ouvir, aprender, desaprender e reaprender, cometer erros e continuar aprendendo.
Zašto ih ne naučimo da kupe smeće nakon događaja na stadionima,
Por exemplo, porque não treiná-los para pegar lixo depois de eventos em um estádio?
Tako da je sledeći korak bio da naučimo da uspostavimo međusobno poverenje, da naučimo da se ujedinimo.
E então, o segundo passo foi aprender a construir confiança solidária, aprender a nos unirmos.
Kažem im: „Hajde da ga naučimo da sedne.“
Eu digo, "Vamos ensiná-lo a sentar."
Mi još kao deca naučimo da se ispečemo ako se približimo nečemu što je vruće.
Aprendemos na infância que, quando muito perto de algo quente, nos queimamos.
Istraživanje koje sam danas podelila sa vama ukazuje da se ova sposobnost javlja vrlo rano u razvoju, pre nego što naučimo da izgovorimo celu rečenicu, čak i pre nego što se odviknemo od pelena.
A pesquisa que compartilhei com vocês hoje sugere que essa habilidade surge muito cedo no desenvolvimento, antes mesmo de falarmos uma frase completa ou aprendermos a usar o toalete.
Znate, morali smo da naučimo da se odreknemo moćne etike očuvanja koju smo razvili tokom Velike Depresije i Drugog svetskog rata.
Vocês sabem, nos ensinaram a renunciar a poderosa ética de conservação que desenvolvemos durante a Grande Depressão e a Segunda Guerra Mundial.
Jer naučimo da previše koristimo neke od njih a premalo druge.
Aprendemos a usar mais um tipo do que outro.
Škola je uvek pravljena da nas naoruža alatima da budemo kreativni, da radimo fantastične stvari, da naučimo da zaradimo za život, itd, itd, itd.
A escola sempre foi inventada para nos armar com as ferramentas que nos façam criativos, para fazermos coisas maravilhosas, fazer que ganhemos nossas vidas, etc., etc., etc.
Pre nekoliko meseci, zapravo kasno prošle godine, nekoliko majki je došlo i reklo nam, "Želimo da naučimo da pišemo i čitamo,
Aconteceu, há alguns meses, na verdade, no final do ano passado, algumas mães nos procuraram e disseram, "Vocês sabem, nós queremos aprender a ler e escrever,
i kad bismo samo mogli da je naučimo da šije i našli joj lep posao u fabrici, sve bi bilo dobro.
e se nós pudéssemos ensiná-la a costurar e dar a ela um bom emprego em uma fábrica, tudo ficaria bem.
Ako naučimo da razgovaramo, čak i sa prevodom, onda možemo videti izbor u svoj svojoj neobičnosti, složenosti, i neodoljivoj lepoti.
Se aprendermos a falar uns com os outros, ainda que através da tradução, então nós poderemos ver a escolha em toda a sua estranheza, complexidade e fascinante beleza.
2.8019380569458s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Antes de aprendermos a fazer processadores gráficos, vamos recitar o Código dos Elfos. 